Saturday, December 30, 2006

Godt Nyttår, happy new year ... und einen gelungenen Start in 2007





Siden jeg nå er tilbake i Halden, skriver jeg først på norsk. Jeg har hatt en nydelig juletid hjemme i tyskland, med god mat, venner og trening. Da jeg tok fly fra Berlin for to dager siden snødde det hele dagen i Berlin og jeg gledet meg til å komme tilbake til et snørikt norge, men...forløpig ser det ut til at Petrus sparer snøen til 2007. Jeg håper at alle dere får ha en nydelig overgang fra 2006 til 2007. Jeg har tenkt mye på framtiden og at 2007 kommer til å bli en stor utfordering for meg. Jeg skal flytte fra Halden i sommeren, det er usikkert hva vibeke skal gjøre, og jeg er like usikker...Skal jeg flytte til oslo eller tilbake til tyskland? Hva skjer med orientering, hva må jeg gjøre for å bli bedre, hvordan skal jeg skaffe meg nok penger for å realisere drømmen om nepal og tibet, osv. Mye kommer til å skje, men jeg er klar og ser fram til 2007. Jeg kommer til å treffe de fleste igjen i 2007 og jeg håper det skjer med like godt humør som i år.

I am back in halden and I did have a wonderful time back home in germany. I met a lot of friends, ate a lot of good food and still kept my training up. When I flew back from Berlin it was heavily snowing the whole day, so I looked forward to be in norway, snowy norway again, but Petrus, aka the weathergod, had something against it. Rain and stormy weather was waiting for me in norway. But I still hope that all of you will have a great new years eve. Hope to see you all again in 2007...

Nun ist wieder ein Jahr vorbei, oder besser am morgigen Abend. Das Jahr 2006 war voll mit Erlebnissen und Ereignissen. Ich hab angefangen zu studieren, bin meine erste WM gelaufen und bin sehr viel gereist. Im nächsten Jahr wird sich Einiges verändern. Ich werde aus Halden wegziehen, aufgrund meines Studiums. Werde mich in Oslo und Leipzig bewerben und sehen was die Zukunft bringt. Ich freue mich auf das Jahr 2007 und hoffe Euch mit gleichem Humor wieder zu treffen. Geniesst den morgigen Abend.

Torbens 1.Januar 2007 Tipp:

- Wake up.
- Have Bacon `n Eggs
- Drink enough water
- Have a nice run
- contact friends
- and watch your favourite DVD...time to change your life? You got 364 more days for it... ;)


Euer/Yours/Deres


Torben


No comments: