България, тук аз идвам!

...som noen muligens har fått med seg, var April en forferdelig måned for meg.
Først var jeg syk fra 1.April fram til NM Natt og så var jeg skadet fom 10Mila. Jeg løp ikke noe særlig bra på 10Mila, men håper på revansje i Jukola.
Ellers har jeg endelig kommet i gang med treningen og jeg gleder meg til å kunne løpe EM i Bulgaria. Jeg reiser allerede på Lørdag for å trene sammen med Kiril og det bulgarske Landslaget. Jeg håper at jeg har i sammenarbeid med Alex fått i gang formen igjen, og at EM blir en liten opptur etter all motgangen denne vinteren. Jeg gleder meg i hvert fall.
Livet ellers er heller ikke så værst. Jeg har gått inn en avtale med NIH om å utsette fristene for min Masterarbeid for å kunne satse mot VM denne sommeren og muligens også neste års VM. Temaet for Masterarbeidet er i boks. "How do pupils with different social class and ethnic backgrounds perceive the benefits/rewards of particular body cultures?" Temaet er utrolig spennende, da jeg selv er bare en av disse som har kommet fra en annen kultur, og opplever nå den norske kulturen!
------------------------

Wie Einige sicherlich mitbekommen haben, war der April ein beschissener Monat für mich.
Am Anfang vom Monat war ich krank, bis zur NM Nacht am 1. April. Nach der NM Nacht war ich dann direkt verletzt bis zur 10Mila. Leider lief es dann auch nicht so gut bei der 10Mila, aber jetzt bin ich bereit um es bei der Jukola wieder gut zu machen.
Ansonsten habe ich wieder richtig trainieren können, und ich bin richtig froh bei den Europameisterschaften in Bulgarien laufen zu können. Ich werde bereits am Samstag reisen, um mit Kiril und der bulgarischen Nationalmannschaft zu trainieren. In den letzten Wochen haben Alex und ich versucht einen Trainingsplan zu erstellen, so dass ich bis zur EM in Form bin. Ich hoffe der schlechte Winter hat nicht alles in den Sand gesetzt, und die EM wird endlich mal wieder ein erfreulicher Höhepunkt aus sportlicher Sicht. Ich freue mich auf jeden Fall.
Ansonsten geht es mir auch ganz gut. Ich habe eine Vereinbarung mit der Norwegischen Sporthochschule getroffen, die Fristen für meine Master-Arbeit zu verschieben. Dadurch kann ich mich "sorgenfrei" auf die WM in Trondheim vorbereiten. Das Thema der Master-Arbeit steht nun auch endlich fest. "How do pupils with different social class and ethnic backgrounds perceive the benefits/rewards of particular body cultures?" Ich finde das Thema unglaublich spannend, weil ich ja selber aus einer anderen Kultur komme, und jetzt eine andere Kultur erlebe und adaptiere.

Vi sees, bis bald im Wald
Torben

Last bit in English:

Since i am going to Bulgaria to meet my good friend Kiril, i have to post this Video.
Every time Kiril is meeting me at some camps or competitions he is referring to this particular song. I reckon this is how they think about Germans in Bulgaria: